.ياله من برد قارص
هل حل الصباح بالفعل؟
.أوه، لا عجب لماذا لم يرن
.يا (يونوتشي)، هيّا بنا إلى المدرسة
ميا-تشان)؟، لماذا أنتِ هنا؟)
.. أشعر أن جسمي ثقيل جدًا، لا أعتقد أن بوسعي التحرك
.استسلمي وأخرجي، أنتِ محاصرة بالكامل
هاه؟، هل ساعة التنبية رنة؟
.يا (يونوتشي)، هيّا بنا إلى المدرسة
يونوتشي)؟)
.استسلمي وأخرجي، أنتِ محاصرة بالكامل
مهلاً، ما الذي تفعلينه؟
الثالث عشر من فبراير
قلب وجسم
.آسفة، صباح الخير
.يا إلهي، (يونوتشي) أنتِ حمراء بالكامل
.هل أنتِ بخير؟، لابد وأن لديكِ حمى
.أنا بخير
ألديكِ مقياس الحرارة؟
.نعم، لديّ
.أنها 38.2 درجة؟، من الأفضل الغياب عن المدرسة والبقاء بفراشكِ
.مستحيل ذلك، ربّما مقياس الحرارة غير سليم
أن الجو بارد جدًّا لهذا اليوم، أليس كذلك؟
.سأستعد حالاً
!أوه لا
.أن (يونو) هشيمة
.احظِ براحة كاملة لهذه اليوم
.آسفة حيال ذلك
.اتصلي بهاتفي النقال إذا احتجتيني
.إذا لم تشعري بتحسّن، عليكِ الذهاب إلى المستشفى
.حسنًا
أين أقرب مستشفى من هنا؟
مكتب ممرضة المدرسة؟
.(نحن ذاهبون يا (يونوتشي
.انتبهي لنفسكِ - .ابقِ دافئة -
.إني متأخرة عن الدرس
.ياله من جو بارد
بروتوس؟
.يا (يونوتشي)، إنكِ متأخرة جدًّا
.سيكون اليوم يومًا مشغولاً
.آسفة، لم أسمع المنبه
.تفضلي، هذه لكِ، عليكِ أن تجعليه أبيض مما عليه
حسنًا، لكن لماذا بروتوس؟
.لأنه من أساسيات الرسم
.. بارد جدًّا
.لأنكِ لم ترتدين ملابس دافئة
.أوه لا، وجهي حار، هذا محرجًا للغاية
يا (يونو)، أأنتِ بخير؟
.نعم، أنا بخير تمامًا
.أن (يوشينويا-سينسي) ليست بالجوار، لذا أعتقد بأنها غائبة لهذا اليوم
.أنها تختفي حينما نكون مشغولين
.ربّما تكون مختفية بمكان ما في المدرسة، لذا إذا عثرتم عليها، أخبروني
.وكان هنالك شخص ما حضر متأخرًا للمدرسة
.أنه الشخص الذي يرتدي زي ذو أكمام قصيرة بهذا الجو البارد
.لا تجعل البرد يصيبك، هذا كل شيء
يا إلهي، المدير غاضب، لكن كيف اكتشف بشأني؟
.أوه لا، لا أزال حارة
.أنه كان مجرّد حلم
.أنا عطشانة
.عليّ العودة إلى الفصل، وإلا سيعثر عليّ المدير
.أوه، هذا صحيح، الدقيق
ماذا لو ظهرت (يوشينويا-سينسي)؟
.محال أن ألبس هذه
أأنا أفعل هذا بشكل صحيح؟
أتسائل إلى أين ذهب الجميع؟
.أنا عطشانة
إلى أين ذهبت (يوشينويا-سينسي)؟
هل بدأت الحصة التالية بالفعل؟
.أوه، كما اعتقدت أن مقياس الحرارة غير سليم
!(يونوتشي)
.أنها تنام مثل الطفل
.لاتزال لديها حمى عالية
.أنها تتعرق كثيرًا
.قد يكون باردًا قليلاً، لكن تحملي
.هنالك شامة
.حسنًا، اليد الآخرى
.. حسنًا، حسنًا، كدت أنتهي
.حسنًا، انتهيت
.آسفة أيّتها التفاحة ... سأقوم بتقطيعكِ
.هاه؟، كنت بالسنة الخامسة حينما جئت إلى هنا
أيّها السيد، ما الذي تفعله؟
.. ناظم الحرارة
.أوه صحيح، كنت أنوي تصليحه
.وجهي ليس حار، ربّما تمّ اصلاحي
.عدت طبيعية
.يامابوكي جيزو؟، إذن أنا عدت، عليّ زيارة أبي وأمّي
.أوه لا، محفظتي ليست معي
.أوه، تخفيضات الـ 100 ين جارية حاليًّا، عليّ إخبار الجميع بشأنه
أين وضعت محفظتي؟
.ليس هنا
أهذه (تشيكا-تشان)؟، لماذا هي هنا؟
.لم يتوجب عليّ رؤيتها، لأني سيئة بالكذب
.لا، هاتفي النقال ليس معي أيضًا
.(مستحيل، أنها حقًا من (تشيكا-تشان
."بالغد أنه يوم عيد الحبّ، فمَن هو حبيبكِ؟"
.لا أملك أحد، آسفة لتخيب ظنكِ. ارسال الرسالة
ردّت عليّ بالفعل؟
.(أوه، أنها (ساي-سان
."كيف تشعرين؟، سأعود بأسرع وقت حالما آخذ بعض من العلاج من مكتب الممرضة"
.أرغب بقرص دواء ليس من النوع اللاذع
.ارسال
هل يفترض أن تكون تفاحة منحوته على شكل أرنب؟
.أشعر وكأني حظيت بالعديد من أنواع الأحلام المختلفة
.أنه أخف حرارة قليلاً
.تأخر الوقت بالفعل، كلّ الدروس انتهت
.أشعر وكأني ناسية شيئًا ما
.أيًّا كان
.(لابد وأن مَن قام بذلك هي (ميا-تشان
!المعذرة
.يا (مياكو)، لا تتحدثي بصوت عالٍ
.لا بأس
لكن أليس هناك شخص ما يرتاح؟
لماذا؟
لماذا هي هنا؟
.صباح الخير
هل تدعين بالمرض؟
.ياللفظاعتكِ، أنا مريضة
إذن، لماذا جئتِ إلى المدرسة؟
.لدى البالغين ظروف بالغين
ما الذي تقصدينه؟
.والداي أجبراني على الذهاب، قائلين بأن مرضي ليس خطر بما فيه الكفاية
.أنها تتصرف كمراهقة مشاكسة
وصلتك رسالة جديدة
الرسائل المستلمة رسالة واحدة يونو
.أرغب بأن أحصل على علاج البرد
ألديكِ أيّ قرص دواء ليس من النوع اللاذع؟
أوه، لا تحبّي هذه الأنواع من الأدوية؟
.لا، أنه ليس لأجلي
.علمت شيئًا جديد حيالكِ
.الأصوات الّتي بالخارج تجعلني أتذكر ذكريات طفولتي
.أتذكر هذه الأصوات كانت تبدو مثل الآن حينما لم أستطع الذهاب إلى المدرسة والبقاء بالفراش
أتسائل عن حال أمّي؟
أتسائل عن حال (يونو)؟
.أظن بأنها بخير
.آمل بأنها بقت بالفراش
!(يونوتشي)
.أوه، غفوت مجدّدًا
.. آتية
لقد عدنا، كيف تشعرين؟
.أهلاً بعودتكن، أشعر بتحسّن كثير
.لم يكن لدى مكتب الممرضة أيّ أقراص دواء، لذا أشترينا شراب من النوع الذي يعطى للأطفال
.أوه، شكرًا
.وعصير تفاح، هذه علب صغيرة، لهذا تبدو أسهل لشرب
.أيضًا أحضرنا بسكويت إيق بولو بحجم صغير
هاه؟
.وهذه كي تحصلي على بعض السكر
.أشياء للأطفال
.هل خفت حرارتكِ؟، لا يبدو وجهكِ عادي
.شكرًا جزيلاً لكم، أني جعلتكم تقلقون
.نعم، كنّا قلقين، بدوتِ حمراء للغاية بهذا الصباح
.(نعم، كنتِ هشيمة، (يونوتشي
.أنتِ لم تأكلي شيء، صحيح؟، سأعد لكِ عصيدة رز
.عليكِ أكل علاجكِ أيضًا
.أوه، لكنكِ فعلتِ الكثير بالفعل
عمّاذا تتحدثي عنه؟
.تفضلي، عصيدتكِ جاهزة
.هذه تبدو شهية، شكرًا جزيلاً لكِ
.أنها لذيذة
.أحبّ العصيدة
.بالمناسبة، كلّ الطالبات الذين كانوا بالقرب من طاولة (يونوتشي) غائبات لهذا اليوم
حقًا؟
.نعم، (ناكاقاوا) و(كومادا) أيضًا
ميا-تشان)، ذلك ليس بالقرب منّي، بل بالقرب منكِ، أليس كذلك؟)
حقًا؟
.. يقال بأن بعض
الحمقاء يكونون ذو نفع؟ ..
كيف حال (يونشينويا-سينسي)؟
كيف علمتِ بشأن غيابها؟
هل كانت غائبة؟
.. نعم، في الواقع
.عمليًّا، لم تكن غائبة لأننا عثرنا عليها بمكان محدد
بمكان محدد؟
.. أنصتِ، أنصتِ، حينما ذهبنا إلى مكتب الممرضة لأخذ علاجكِ
.. قامت الممرضة ..
.. بفتح الستارة، و ..
.كانت (يوشينويا-سينسي) نائمة بالفراش ..
.ماذا؟، كنت أبحث عن (يونشينويا-سينسي) طوال النهار
ماذا؟
.أعني في أحلامي، كنت بالخارج طوال النهار
.ذهبت إلى المدرسة، وإلى مصنع ناظم الحرارة، وإلى سوق بيري، وإلى متجر الكيك وحتى إلى المنتزه
لأجل ماذا؟
.حسنًا، ذهبت إلى المدرسة متأخرة، فكان المدير غاضبًا
!حلم تنبوئي
حقًا؟
!حقًا، حقًا
."أهلاً بالطالبات، أن المعلمة (يوشينويا) غائبة لهذا اليوم، لذا سأكون هنا بالنيابة عنها"
.مذهل، أنتِ جيّدة جدًا
."العديد من الطالبات مريضات، لذا توخوا الحذر"
."حينما تصلين إلى المنزل، أغسلي يديكِ وتغرغري بالماء"
."حينما تخرجين، ألبسي ملابس دافئة"
.. رائعة
."،حتى وأن شعرتِ بأن الشعر الرطب يبدو مذهلاً بيوم بارد"
."إذا خرجتِ هكذا وأصبتِ بالبرد، لن أقبل أيّ أعذار"
!مذهل
.. أهذا يعني
هكذا أصيبت بالبرد لهذا السبب؟ ..
.شكرًا
ميا-تشان)، تذكّرتِ كلّ اليوم؟)
.أنا فقط حاولت، وخرج من فمي
.شكرًا على الطعام
.أوه لا، لستِ مضطرة بالقلق بشأني، تفضلي وكلِ
.(نعم، بوسعكِ أخذه يا (ميا-تشان
.لكن عليكِ إحضار ملعقة آخرى، وإلا ستصابي بالبرد أيضًا
.لا أعتقد بأن سيحدث ذلك لها
هاه؟
.. اليوم حاولت جاهدة لأخذ ملاحظات لـ(يونوتشي)، لكن
لكن ماذا؟
.. لكن كما تعلمي
.تستيقظين وتدركين بأنكِ سقطتِ نائمة على شخبطة
هل رأيتِني؟
.ميا-تشان)، لا تضغطي على نفسكِ كثيرًا، كما فعلتِ على تلك)
.ما هذا؟، لابد وأنه جاء من بعد آخر
كنت أنوي سؤالكِ، هل هو يفترض أن يكون على شكل كلب؟
.ربّما جنّيّة مَن قام بذلك
.أنا شبعت الآن، سأكلها بالغد
أوه (يونو-سان)، ما هذا؟
.أرنب
.إذن، الغد هو يوم عيد الحبّ
.هنا هنا هنا، سأكون الأكله
.أنا المعطيه
ماذا عنكِ (ساي)؟
.ستكون الأخذه
.. هل يكون ذلك بسبب سلوككِ المبجّل
الذي يكون بعض الأحيان أكثر رجولة من الرجال؟ ..
ماذا عنكِ (يونو)؟
لا أملك أحد لأعطيه الشوكولاته، هل عليّ اعطاء واحدةً للمدير؟
.هذا ليس ما نتحدث عنه، نحن نتحدث عن ستكونين أيًّا من الآتي الأخذه، الأكله، المعطيه؟
.لا أعلم، لا أتذكر الكثير بشأن عمل هذه الأمور
.أميل بالإصابة بالبرد والغياب عن المدرسة في كل سنة بهذا الوقت
.ذلك يبدو من طبع (يونوتشي) تمامًا
تعتقدي ذلك؟
هل أنتِ نعسانة؟
!لا
.ربّما علينا الذهاب
.إلى اللقاء (يونوتشي)، آمل أن تتحسّني بالغد
أحظِ براحة كافية، حسنًا؟
.طابت ليلتكِ
.شكرًا
!جميل
!ساي)؟)
.مذكرة الملاحظات
.لا تقومي بايقاظها
.أعددت بعض من الكيك، لذا بوسعها الحصول عليها بالغد
.أحضرت ملاحظاتي الّتي منذ السنة الماضية، أن (مياكو) لا يعتمد عليها
.(أنكِ لطيفة للغاية (ساي
.حينما مرضت بالسنة الماضية، جلستِ بجانبي طوال الليل
حقًا؟
.كنت سعيدة للغاية أنكِ بقيتِ مستيقظة وجالسة بجانبي
.. حتى جزء منّي الاستيقاظ والعثور على نفسي مسحقة بكِ
.أنها ذكرى سعيدة ..
.أنها لطيفة للغاية، مثل الأخت الحقيقية تمامًا
.أنتما متشابهتان باللطافة حقًا
.يونو)؟، نعم)
.. لا، أقصد أنتِ
.تلك، لن أقولها
.. (ميا-تشان)
.أنا عطشانة وجائعة
!مرحى، كيكة
.لابد وأن (ساي-سان) من أحضرت تلك
لذيذة للغاية، لن أكون أسعد من ذلك، ألا بأس بذلك؟
.لا يمكنني النوم
نهاية يوم الثالث عشر من فبراير
Lover Dark : ترجمة وإعداد وإنتاج :تفضلوا بزيارتنا للمزيد من أعمالنا على www.nut-w.net LoverDarkv2.blogspot.com
يتبع
Lover Dark : ترجمة وإعداد وإنتاج :تفضلوا بزيارتنا للمزيد من أعمالنا على www.nut-w.net LoverDarkv2.blogspot.com
الحلقة القادمة
.أن الصيف يذكرني بطبخ نابي المغلي
.رقص معكرونة شيراتاكي، توفو، بصل أخضر
.لا تنسي سلطعون، جمبري، ديكون والفلفل الحار
لماذا تتحدثين بشأن نابي المغلي بهذا الحر؟
.كيمتشي، لحم بقري مغلي، المصارع السومو
!أرى السعادة خلف البخار المتصاعد
هل تتحدثين عن بعض الألعاب التنافسية؟
.فقط أولئك الذي ينجحون في بالبلاء سيكتشفون ذلك
."الحلقة القادمة هي: "الرابع عشر من يوليو: رائع ومريح
.سنكون بالانتظار في شقق هيداماري، لذا رجاءً انضم إلينا مجدّدًا